10 февраля 2013 г.

Каменная Хуань

- Что может быть страшнее китайского алфавита?
- Китайская азбука Морзе.
 
 
Время от времени я получаю на имейл рекламы от производителей мозаичной плитки. Одни рекламирует свои возможности, другие предлагает купить у них большую партию материалов. Видимо они думают, что у меня тут заводик и я произвожу мозаику в промышленных масштабах.
За неимением собственного производства, я отправляю такие письма в корзину. Но последнее сообщение задело какие то струны в моей душе и захотелось поделиться с вами. )))
 



 
Уважаемые дамы и господа,
Мы натурального камень и мозаики производителей из Китая, специализирующихся в этой области в течение много лет.
Продукты являются благоприятным с богоугодным ценам.
Каталог мозаика продукты все ручной работы профессиональных кадров искусства:
1. каменной мозаики (мраморная мозаика, сланец мозаика, галька мозаика, травертин мозаика);
2. стеклянная мозаика;
3. оболочки мозаика

4. вентилятора вымощая;
5. искусство мозаика картины.
 
Мы искренне рады приветствовать Вас дома и за рубежом. Надежда может поддерживать долгосрочное сотрудничество с вами раньше.

Спасибо и наилучшими пожеланиями
Г-н Уэлч Генеральный директор
ООО Каменная Хуань Цзянь

 
Если вы хотите еще посмеятся над трудностями перевода с китайского на русский, то вам сюда

7 комментариев:

  1. Повеселила с утра!Почему-то сразу вспомнилась инструкция к средству от тараканов китайского производста. Там нечто подобное.)))
    Все равно китайцы-молодцы, стараются, учат русский.)

    ОтветитьУдалить
  2. Ну, если "с богоугодным ценам", то почему бы и не рассмотреть предложение? Тем более такое заманчивое, как "вентилятора вымощая" ;)))))

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Да я бы с радостью, кабы знала что это такое))))

      Удалить
  3. Вентилятор ты еще не вымощала? ))))) Пора уже.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Пора-пора. Валяется в мастерской металлическая крышка от вентилятора. Не могу придумать, что с ней сделать?

      Удалить
  4. вспомнила про кубики-азбуку китайского производства из камеди :)))) и заметьте на самом деле их надежда будет поддерживать сотрудничество :)))
    спасибо, так развеселили!!!

    ОтветитьУдалить
  5. Сначала я думала, что это переведено с помощью онлайн-переводчика, но потом увидела в интернете такие перлы...)))) Стало ясно - китайцы усиленно учат русский.

    ОтветитьУдалить

Спасибо за Ваш комментарий.

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

**********************************

Фото и текст © Дина Фрид. Уважайте труд автора. Если Вы копируете статьи или фотографии с целью публикации их на своем сайте, пожалуйста, укажите активную ссылку на первоисточник!